| N: |
vAliv
Atsiv, ali sA:b bihiv yeten.
az kith pA:Th’ yot ? |
Come in,
Mr.Ali, sit down here. What brings you here today? |
| A: |
bas yapA:r’
o:sus paka:n
me su:ch yo:r ti yimI toh’
chiva:
yeth kamras manz beha:n ? |
I was just passing
hereby. I thought I should come here. Do you sit in this room. |
| N: |
a: yeth kamras
manz chi bI
tI Rahma:n sA:b beha:n |
Yes, I and Mr.
Rehman sit in this room. |
| A: |
saha:b katen chu
beha:n ? |
Where does your boss
sit ? |
| N: |
saha:b chu h>th
kamras mãz a:sa:n |
The boss sits in
that room. |
| A: |
yi kamrI chu l>kuT.
toh’ chiva: yeti va:ta:n.hu kamrI chu boD.toh’ k’a:zi
chiv nI tati beha:n. |
This room is small.
Do you find it enough ? That room is big. Why don’t you sit there ? |
| N: |
na tati chu nI ga:sh
.su chu na: pathkun.yi kamrI chu brõ:Thkun . |
No that room does
not have enough light. That room is at the back side. This room is on the
front. |
| A: |
Tath kamras cha na:
dA:r ? |
Doesn’t that room
have a window? |
| N: |
a: tath cha akh dA:r
magar s cha l>lIT |
Yes, that has one
window, but that is small. |
| A: |
yeth kamras cha baji
da:ri. yepA:r’ a:si ja:n hava: ti yiva:n. |
This room has big
windows. It should be allowing in enough air. |
| N: |
a: yeti peThI cha
sahab sIndis kamaras kun ti nazar |
Yes, one can see
directly at the boss’s room from here. |
| A: |
t>hi kati
chu De:rI ? |
Where do you stay? |
| N: |
me chu pomprI DerI. |
I stay at Pampore. |
| A: |
Tati peThI ma: chu
du:r gatsha:n. |
Is it not far away
from there. |
| N: |
na sahab ti chu tati
ro:za:n su chu to:r ka:rimanz yiva:n gatsha:n .bI chu tAs’
sI:t’ yiva:n tamikin, chu nI du:r ba:sa:n |
No, the boss
also stays there. He shuttles there in his car. I come with him
only. That is why it does not look far away. |
| A: |
ti gav
ja:n
ad sA: tI las |
That is fine.
God bless you. |
Previous
